Proverbi, frasi idiomatiche e modi di dire sono le componenti più difficili da imparare quando si studia una lingua straniera.
E non c’è niente di strano: la caratteristica dei modi di dire e delle espressioni idiomatiche è che per capirne il significato non basta conoscere cosa vogliono dire le singole parole che ne fanno parte.
In realtà, infatti, il significato di queste espressioni è spesso metaforico oppure legato a fatti storici o culturali.. di cui spesso nemmeno i parlanti madrelingua sono consapevoli
Tu ne conosci qualcuno in particolare?